Jak powiedzieć “Kocham Cię” w różnych językach
/)
Miłość jest skomplikowana i coraz częściej łączy ludzi z różnych stron świata. Osoby z dwóch różnych krańców Ziemi spotykają się i zakochują w sobie. Kiedy i Ty trafisz na obcokrajowca, który sprawi, że poczujesz motyle w brzuchu, może czekać cię sporo przeszkód do przeskoczenia. Bariera językowa jest na początku sporym problemem (choć miłość pokonuje wszystko!). Zerknij na te kilka miłosnych porad, a na pewno uda ci się samemu uwieść ukochanego, bez pomocy strzały Kupidyna.
1. francuski
Kocham cię – Je t’aime
Kochanie – Cheri (mężczyzna) Cherie (kobieta) (wymawia się tak samo, różnica w pisowni.)
Kochanie – Ma puce (dosłownie znaczy: moja pchełko, serio!)
2. włoski
Kocham cię – Ti voglio bene/Ti amo
Drogi/droga– Caro (mężczyzna) Cara (kobieta)
Kiedy ktoś Ci kiedyś powie: “sei una ragazza di acqua e sapone,” dosłownie: „jesteś dziewczyną wody i mydła”, oznacza to po prostu, że wyglądasz jak dziewczyna z sąsiedztwa. Nie potrzeba ci żadnego makijażu, tylko mydło i woda.
3. hiszpański
Kocham cię – Te quiero/Te amo
Kochanie, serduszko – Corazon (dosłowanie oznacza: “serce”)
Cukiereczek – Terron de azucar (ach, jaki jest lepszy sposób na powiedzenie komuś, że jest słodki, niż nazwanie go cukiereczkiem?)
4. Portugalski
Kocham cię – Eu te amo
Ukochany/kochanie – Querido or chuchu (chucho dosłownie oznacza “kabaczek”, rodzaj warzywa)
Que saudade – nie ma dosłownego tłumaczenia (tak, to jedno z tych typowych dla konkretnego języka zwrotów). Mówimy tak, kiedy desperacko tęsknimy za czymś lub za kimś. Tak, że aż serce boli! Możesz powiedzieć Que saudade, kiedy myślisz o swoim zwierzaku z dzieciństwa albo twoja miłość jest na drugim końcu świata. Wielu Brazylijczyków kończy maile “Saudades”, co wyraża tęsknotę za kimś od dłuższego czasu.
BONUS: sześć sposóbów na powiedzenie “kocham Cię” w moich ukochanych językach:
1. turecki – Seni seviyorum
2. albański – Te dua
3. afrikaans – Ek het jou liefe or Ek is lief vir jou
4. mandrayński – Wo ai ni
5. grecki – S’agapo
6. arabski – Ana behibak (do mężczyzny) Ana behibek (do kobiety)
A teraz biegnij do swojego ukochanego! Śmiało, powiedz tej osobie, co do niej czujesz.