Idiomy w języku angielskim

W języku angielskim, idiomy, przysłowia i inne wyrażenia są ważną częścią codziennej wypowiedzi zarówno pisemnej, jak i ustnej. Ze względu na to, że nie zawsze jesteśmy w stanie zrozumieć sens idiomów w sposób dosłowny, należy zapoznać się ze znaczeniem i zastosowaniem każdego z nich. Na pierwszy rzut oka może się wydawać, że potrzeba ogromnego nakładu pracy, ale bez obaw - uczenie się idiomów to nie tylko nauka, ale także zabawa, w szczególności, kiedy porównujemy idiomy angielskie z polskimi.

Nauka zastosowania idiomów i wyrażeń idiomatycznych sprawi, że Twój angielski stanie się bardziej płynny i dlatego radzimy, aby opanować sporą liczbę takich wyrażeń, zaczynając od tych najczęściej używanych. Aby ułatwić wybór, przygotowaliśmy poniższe tabele z uwzględnieniem częstotliwości, z jaką idiomy występują w amerykańskim angielskim. Możesz zacząć od tych najbardziej popularnych, gdyż to właśnie te wyrażenia są często używane w filmach, w telewizji lub które z pewnością usłyszysz odwiedzając Stany Zjednoczone. Gdy już opanujesz te podstawowe idiomy, przejdź do kolejnych. Z uwagi na to, iż żadne wyrażenia idiomatyczne na tej stronie nie są niespotykane czy przestarzałe, możesz swobodnie używać ich rozmawiając z rodzimymi użytkownikami języka angielskiego, z każdego kraju anglosaskiego.

Najczęściej używane idiomy w języku angielskim

Następujące idiomy są niezmiernie często używane w codziennych rozmowach w Stanach Zjednoczonych - usłyszysz je również w filmach i programach telewizyjnych. Możesz ich używać, aby Twój angielski brzmiał płynniej i był bardziej zbliżony do rodzimego użytkownika języka.

Idiom	Znaczenie	Zastosowanie
A blessing in disguise	Coś dobrego, co wydawało się na początku czymś kompletnie złym (np. szczęście w nieszczęściu)	Część zdania
A dime a dozen	Coś powszechnego	Część zdania
Beat around the bush	Unikanie mówienia tego, co ma się na myśli, ponieważ jest trudne lub nieprzyjemne	Część zdania
Better late than never	Lepiej późno, niż wcale	Samodzielnie
Bite the bullet	Zrobić coś nieprzyjemnego, gdyż i tak jest to nieuniknione (np. zagryźć zęby)	Część zdania
Break a leg	Powodzenia	Samodzielnie
Call it a day	Skończyć nad czymś pracować danego dnia; zakończyć dzień roboczy	Część zdania
Cut somebody some slack	Nie być zbyt krytycznym	Część zdania
Cutting corners	Robić coś gorzej, aby zaoszczędzić czas lub pieniądze (np. iść na skróty)	Część zdania
Easy does it	Zwolnić, zrobić coś uważnie	Samodzielnie
Get out of hand	Wymknąć się spod kontroli	Część zdania
Get something out of your system	Wyrzucić coś z siebie	Część zdania
Get your act together	Wziąć się w garść; pozbierać się	Samodzielnie
Give someone the benefit of the doubt	Uwierzyć komuś na słowo	Część zdania
Go back to the drawing board	Zacząć od nowa	Część zdania
Hang in there	Nie poddawaj się; trzymaj się	Samodzielnie
Hit the sack	Idź spać	Część zdania
It's not rocket science	To nie jest skomplikowane	Samodzielnie
Let someone off the hook	Odpuścić komuś	Część zdania
Make a long story short	Powiedzieć coś w skrócie	Część zdania
Miss the boat	Zbyt późno	Część zdania
No pain, no gain	Trzeba pracować na efekty (np. bez pracy nie ma kołaczy)	Samodzielnie
On the ball	Wykonywać coś dobrze; mieć łeb na karku	Część zdania
Pull someone's leg	Żartować z kogoś	Część zdania
Pull yourself together	Wziąć się w garść	Samodzielnie
So far so good	Na razie wszystko dobrze	Samodzielnie
Speak of the devil	Osoba, o której mówiliśmy, właśnie się pojawiła (np. o wilku mowa)	Samodzielnie
That's the last straw	Skończyła mi się cierpliwość	Samodzielnie
The best of both worlds	Sytuacja idealna	Część zdania
Time flies when you're having fun	Nie zauważamy jak szybko mija czas, gdy się dobrze bawimy	Samodzielnie
To get bent out of shape	Zezłościć się	Część zdania
To make matters worse	Pogorszyć sytuację	Część zdania
Under the weather	Kiepsko się czuć	Część zdania
We'll cross that bridge when we come to it	Zająć się problemem, kiedy przyjdzie na to pora	Samodzielnie
Wrap your head around something	Zrozumieć coś skomplikowanego, złożonego	Część zdania
You can say that again	Zgadzam się; dokładnie tak, jak mówisz	Samodzielnie
Your guess is as good as mine	Nie mam pojęcia; wiem tyle co i ty	Samodzielnie

Powszechnie używane idiomy i wyrażenia w języku angielskim

Poniższe idiomy są często używane w Stanach Zjednoczonych. Możemy nie usłyszeć ich codziennie, ale z pewnością wszyscy rodzimi użytkownicy języka angielskiego będę je znali. Możemy zatem używać tych idiomów swobodnie, pod warunkiem, że zastosujemy je w odpowiednim kontekście.

Idiom	Znaczenie	Zastosowanie
A bird in the hand is worth two in the bush	To co masz teraz jest warte więcej od tego, co możesz mieć później. (np. lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu)	Samodzielnie
A penny for your thoughts	Powiedz mi, o czym myślisz?	Samodzielnie
A penny saved is a penny earned	Ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka	Samodzielnie
A perfect storm	Sytuacja najgorsza z możliwych	Część zdania
A picture is worth 1000 words	Lepiej pokazać niż powiedzieć	Samodzielnie
Actions speak louder than words	Czyny przemawiają głośniej niż słowa	Samodzielnie
Add insult to injury	Pogorszyć sytuację (np. dolewać oliwy do ognia)	Część zdania
Barking up the wrong tree	Być w błędzie	Część zdania
Birds of a feather flock together	Ludzie tego samego pokroju - znaczenie pejoratywne (np. ciągnie swój do swego)	Samodzielnie
Bite off more than you can chew	Porywać się z motyką na słońce	Część zdania
Break the ice	Przełamać pierwsze lody; rozładować atmosferę	Część zdania
By the skin of your teeth	Ledwie; o mały włos; cudem	Część zdania
Comparing apples to oranges	Porównywać rzeczy nieporównywalne (np. jak dzień do nocy)	Część zdania
Costs an arm and a leg	Kosztować majątek; kosztować krocie	Część zdania
Do something at the drop of a hat	Zrobić coś bez wahania	Część zdania
Do unto others as you would have them do unto you	„Co byście chcieli, żeby wam ludzie czynili, i wy im czyńcie”; traktuj innych tak, jak Ty byś chciał być traktowany	Samodzielnie
Don't count your chickens before they hatch	Nie dziel skóry na niedźwiedziu; nie chwal dnia przed zachodem słońca	Samodzielnie
Don't cry over spilt milk	Nie płacz nad rozlanym mlekiem	Samodzielnie
Don't give up your day job	Nie jesteś dobry w tym, co teraz robisz, więc zajmij się tym, co potrafisz	Samodzielnie
Don't put all your eggs in one basket	Zachowanie zbyt ryzykowne (np. nie stawiaj wszystkiego na jedną kartę)	Samodzielnie
Every cloud has a silver lining	Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło	Samodzielnie
Get a taste of your own medicine	Zostać potraktowanym tak, jak my traktowaliśmy innych - pejoratywnie	Część zdania
Give someone the cold shoulder	Traktować kogoś ozięble lub ignorować	Część zdania
Go on a wild goose chase	Robić coś bezsensownego (np. szukać wiatru w polu)	Część zdania
Good things come to those who wait	Bądź cierpliwy (np. cierpliwość jest cnotą)	Samodzielnie
He has bigger fish to fry	Mieć ważniejsze sprawy na głowie	Samodzielnie
He's a chip off the old block	Wykapany ojciec; niodrodny syn	Samodzielnie
Hit the nail on the head	Trafić w sedno	Samodzielnie
Ignorance is bliss	Czasami lepiej jest nie wiedzieć	Samodzielnie
It ain't over till the fat lady sings	To jeszcze nie koniec; trzeba zawsze do końca wierzyć w powodzenie	Samodzielnie
It takes one to know one	Swój swojego zawsze pozna - pejoratywnie	Samodzielnie
It's a piece of cake	Coś bardzo łatwego (np. bułka z masłem; pestka)	Samodzielnie
It's raining cats and dogs	Ulewa (np. leje jak z cebra)	Samodzielnie
Kill two birds with one stone	Upiec dwie pieczenie na jednym ogniu	Samodzielnie
Let the cat out of the bag	Wygadać się; zdradzić komuś tajemnicę	Część zdania
Live and learn	Popełnić błąd (np. człowiek uczy się przez całe życie)	Samodzielnie
Look before you leap	Pomyśl, zanim coś zrobisz	Samodzielnie
On thin ice	Ryzykowna sytuacja (np. stąpać po cienkim lodzie)	Część zdania
Once in a blue moon	Bardzo rzadko (np. raz na ruski rok)	Część zdania
Play devil's advocate	Być adwokatem diabła	Część zdania
Put something on ice	Wstrzymać coś; odłożyć na później	Część zdania
Rain on someone's parade	Psuć komuś przyjemność z czegoś; pokrzyżować komuś plany	Część zdania
Saving for a rainy day	Zachować coś na czarną godzinę	Część zdania
Slow and steady wins the race	Robić coś wolniej, ale wytrwale (np. śpiesz się powoli)	Samodzielnie
Spill the beans	Wyjawić sekret (np. puścić farbę)	Część zdania
Take a rain check	Odmówić i obiecać, że wykona się coś później	Część zdania
Take it with a grain of salt	Traktować coś z przymróżeniem oka; przyjąć coś z rezerwą	Część zdania
The ball is in your court	Twój ruch; decyzja należy do Ciebie	Samodzielnie
The best thing since sliced bread	Coś świetnego, znakomitego	Część zdania
The devil is in the details	Diabeł tkwi w szczegółach	Samodzielnie
The early bird gets the worm	Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje	Samodzielnie
The elephant in the room	Oczywisty problem, o którym się nie mówi	Część zdania
The whole nine yards	Wszystko; po całej linii	Część zdania
There are other fish in the sea	Jest wiele różnych możliwości	Samodzielnie
There's a method to his madness	W czyimś szaleństwie jest metoda	Samodzielnie
There's no such thing as a free lunch	Nic nie jest za darmo	Samodzielnie
Throw caution to the wind	Podejmować, ignorować ryzyko	Część zdania
You can't have your cake and eat it too	Nie można mieć wszystkiego	Samodzielnie
You can't judge a book by its cover	Pozory mylą	Samodzielnie

Znane idiomy i przysłowia w języku angielskim

Poniższe idiomy i przysłowia są znane i zrozumiałe dla rodzimych użytkowników języka angielskiego, ale zazwyczaj nie używa się ich w codziennych rozmowach. Idiomy te z pewnością uatrakcyjnią Twój sposób wysławiania się, jednakże radzimy najpierw opanować wyrażenia bardziej powszechne i częściej używane.

Idiom	Znaczenie	Zastosowanie
A little learning is a dangerous thing	Niedostatek wiedzy jest rzeczą niebezpieczną	Samodzielnie
A snowball effect	Lawinowy wzrost; efekt kuli śnieżnej	Część zdania
A snowball's chance in hell	Nie mieć najmniejszych szans	Część zdania
A stitch in time saves nine	Lepiej zapobiegać, niż leczyć	Samodzielnie
A storm in a teacup	Wiele hałasu o nic; burza w szklance wody	Część zdania
An apple a day keeps the doctor away	Jedz co dzień jabłko, wszystko przejdzie gładko	Samodzielnie
An ounce of prevention is worth a pound of cure	Lepiej zapobiegać, niż leczyć	Samodzielnie
As right as rain	W doskonałym stanie; zdrów jak ryba	Część zdania
Bolt from the blue	Grom z jasnego nieba	Część zdania
Burn bridges	Palić mosty	Część zdania
Calm before the storm	Cisza przed burzą	Część zdania
Come rain or shine	Bez względu na okoliczności; choćby się waliło i paliło	Część zdania
Curiosity killed the cat	Ciekawość to pierwszy stopień do piekła	Samodzielnie
Cut the mustard	Sprostać wymaganiom	Część zdania
Don't beat a dead horse	Marnować czas i energię na straconą sprawę	Samodzielnie
Every dog has his day	Każdy ma w życiu swoje pięć minut	Samodzielnie
Familiarity breeds contempt	Przyzwyczajenie rodzi lekceważenie	Samodzielnie
Fit as a fiddle	Zdrów jak rydz; zdrów jak ryba	Część zdania
Fortune favours the bold	Odważnym szczęście sprzyja	Samodzielnie
Get a second wind	Złapać drugi oddech; nowa energia do działania	Część zdania
Get wind of something	Zwietrzyć coś; dowiedzieć się w tajemnicy	Część zdania
Go down in flames	Zakończyć się spektakularną porażką	Część zdania
Haste makes waste	Co nagle, to po diable; gdy się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy	Samodzielnie
Have your head in the clouds	Bujać w obłokach	Część zdania
He who laughs last laughs loudest	Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni	Samodzielnie
Hear something straight from the horse's mouth	Z pewnego źródła; z pierwszej ręki	Część zdania
He's not playing with a full deck	Być ograniczonym; mieć nie wszystko po kolei w głowie	Samodzielnie
He's off his rocker	Być stukniętym; być niespełna rozumu	Samodzielnie
He's sitting on the fence	Być niezdecydowanym	Samodzielnie
It is a poor workman who blames his tools	Złej baletnicy przeszkadza nawet rąbek u spódnicy	Samodzielnie
It is always darkest before the dawn	Gorzej już być nie może, będzie tylko lepiej	Samodzielnie
It takes two to tango	Do tanga trzeba dwojga	Samodzielnie
Jump on the bandwagon	Poddać się modzie, trendom	Część zdania
Know which way the wind is blowing	Wiedzieć czego się spodziewać - pejoratywnie	Część zdania
Leave no stone unturned	Poruszać niebo i ziemię	Część zdania
Let sleeping dogs lie	Nie wywołuj wilka z lasu	Część zdania
Like riding a bicycle	Jak jazda rowerem	Część zdania
Like two peas in a pod	Jak dwie krople wody	Część zdania
Make hay while the sun shines	Kuj żelazo póki gorące	Część zdania
On cloud nine	Być w siódmym niebie	Część zdania
Once bitten, twice shy	Kto raz się sparzy, na zimne dmucha	Samodzielnie
Out of the frying pan and into the fire	Z deszczu pod rynnę	Samodzielnie
Run like the wind	Gnać; pędzić jak wiatr	Część zdania
Shape up or ship out	Do roboty albo do widzenia	Samodzielnie
Snowed under	Mieć zbyt dużo na głowie; być zawalonym robotą	Część zdania
That ship has sailed	Okazja minęła bezpowrotnie	Samodzielnie
The pot calling the kettle black	Przyganiał kocioł garnkowi	Część zdania
There are clouds on the horizon	Zbliżają się kłopoty	Samodzielnie
Those who live in glass houses shouldn't throw stones	Kto sam nie jest bez winy, nie powinien potępiać innych	Samodzielnie
Through thick and thin	Na dobre i na złe	Część zdania
Time is money	Czas to pieniądz	Samodzielnie
Waste not, want not	Kto nie marnuje, temu nie brakuje	Samodzielnie
We see eye to eye	Zgadzamy się ze sobą	Samodzielnie
Weather the storm	Przetrwać kryzys	Część zdania
Well begun is half done	Dobry początek to połowa roboty	Samodzielnie
When it rains it pours	Biednemu zawsze wiatr w oczy wieje	Samodzielnie
You can catch more flies with honey than you can with vinegar	Słodkie słówka, w przeciwieństwie do krytyki, pomogą nam osiągnąć cel	Samodzielnie
You can lead a horse to water, but you can't make him drink	Nie można zmusić nikogo do niczego	Samodzielnie
You can't make an omelet without breaking some eggs	Każdy czyn ma swoje konsekwencje	Samodzielnie